11月30日 動画の自動翻訳で爆笑

昨夜の夕食。いただいた大根でさっそく料理。

ひき肉とこってり煮に。葉っぱはご飯に混ぜ込みました。

ブロッコリーのチーズ焼き、シンプルだけど美味しい。♪

暖かさも今日まで、明日からぐっと冷え込むと言うので、

鉢植えを軒下へ避難させたり、ジニアを整理したりしました。

おや、こんなところにカマキリさんが。

カマキリは二度目の脱皮で、緑色か茶色に決まるのだとか。

まるで枯葉に擬態しているような、不思議な色です。

先日、雨に濡れていたバラのバフビューティーを…

切ってテーブルの上に。開くと淡い色に変わっていきます。

部屋が甘い香りに満たされて…。.ﾟ+.(･∀･)ﾟ+.

このごろ、よく外国の料理の動画を見て楽しんでいます。

調理器具、手順や切り方も違うので、見ていて面白い。♪

画面には、自動翻訳の日本語字幕が表示されるものの、

ときどきわけが分からなかったり、爆笑誤訳が出てきます。

「かっこいいジャガイモ」って何じゃ…？？

原文は "Cool the potatos"（ジャガイモを冷ます）でした！

「こしょう一個」は、 "One paprika"（パプリカ一個）。

「ミルクを二つに分けます」は、「二回に分けて入れる」。

「なぜ私はこのレシピを知らなかったのですか？」　さあ…。

「友人、料理してください」　と言われても…。

「カリフラワーと一緒にブロッコリーを食べたことがないほど美味しい」「弓を加える唐辛子」「強さは行かなければなりません」あたりは映像を見れば分かるけど、「私は赤痢です」って、えええ～～～！

どうもドイツ語を英語に訳し、それを日本語に訳したようで、

伝言ゲームのように微妙にズレてきてしまうらしい。(-∀-)

今度、このキャセロールを作りたいと思ってます。こちら。

にほんブログ村